Een fragment uit de nieuwe reclame van supermarktketen Lidl, met Alex Klaasen als nieuwe 'Drentse' buurman Freek. Foto: YouTube Lidl Nederland
Op een tv-reclame van Lidl waarin een van de acteurs Drents sprak, kwam veel commentaar. Dit Drents was namelijk niet oké. Dat de supermarkt daarna de acteurs op Drentse les stuurde, vindt een kleine meerderheid - 58 procent - van de stemmers een goede zet.
Een van de stemmers was zo te lezen opgelucht door het bericht van de taallessen. ‘Fijn dat er wat aan gedaan wordt! Ik ergerde me kapot maar dacht waar moet ik heen met mijn kritiek. Ik hoop dat het beter wordt nu!’ Want, zegt een ander: ‘als men Drents wil praten, moet het wel goed zijn.’
Maar wat is Drents? Dat vraagt een stemmer - die het toch wel een goede zet vindt - zich af. ‘Het moet me van het hart dat er verschil is tussen Drents en Drents. In Hassen proat ze heel anders als in Möppelt, en dat is weer anders dan in ‘t Compas. Elk dorp en buurtschap heeft zijn eigen tongval. Mogelijk was het beter geweest om acteurs te gebruiken de van zichzelf de tongval hebben.’
Die laatste opmerking, gebruik acteurs die het Drents van huis uit al spreken, wordt veel gehoord bij de tegenstemmers. ‘Dit is toch een belediging voor de Drentse taal, acteurs die proberen plat te praten! Zelfs met Drentse les los je dit niet op. Beter hadden ze voor deze reclame een rasechte Drent moeten vragen.’
‘Vrijwel elk dialect/accent dat geacteerd wordt door iemand die niet oorspronkelijk van die plaats weg komt klinkt niet zoals het zou moeten klinken. Kies dan andere acteurs of accepteer dat het niet helemaal 100 procent klinkt zoals het zou moeten klinken.’
