Of ik de kreet ‘Pak aan Jan. ‘t Is leverworst’ ken, vraagt vriend Bert. Nee, totaal niet, maar Jan Vayne wel | column Herman Sandman

Of ik de kreet ‘Pak aan Jan. ’t Is leverworst’ ken? Vraagje van vriend Bert. Via Signal, want daar communiceren wij en anderen steeds meer mee. Klaar met Big Tech.

Lijkt mij een goede ontwikkeling, maar het levert wel een klein probleem op, want we ‘appten’ via Whatsapp en hoe gaan we dat noemen via Signal? In het verlengde zeg ik ‘signallen’, maar wellicht wordt het ‘signaleren’. Ik hanteer voorlopig de eerste omschrijving, dus ik signalde Bert: ‘Nee, totaal niet.’

Waarop hij vrij vlot terug signalde: ‘Volgens mien zuster zei mijn vader dat altijd’ en legde in het volgende bericht uit: ‘Als: vraag niet hoe het kan maar profiteer ervan’.

Maar ik kende die van Jan en zijn leverworst niet. Misschien omdat hij uit een boerengeslacht kwam en ik uit een arbeidersgezin, óf omdat Bert opgroeide in Tweede Exloërmond en ik in Stadskanaal. Toch verschillend volk, met andere praat en uitdrukkings.

Het kan dat ze in ‘de monden’ toch wat meer aangesloten zijn op de wereld, of het is typisch Drents, want bij een kort, niet representatief onderzoek stuitte ik op Facebook op een post van de in Zuidwolde geboren pianist Jan Vayne, daar bekend als Jan Veenje.

Hij schrijft 16 juni 2021: ‘Zo!! Als verjaardagscadeau dan toch maar weer n amper gebruikte dikke Buick Electra 1974 opgescharreld! Via Deutschland vanuit Kentucky ingevlogen. Als troost ook voor de afgelopen 1,5 jaar vakantie. 7.5 liter, 5.88 meter, 18000 original miles, 1 owner. Ie muttn oezelf nooit tekort doen. Jan pak an, t is leverworst!!’

Ik berichtte Bert dat ik wel de vergelijkbare uitdrukking ‘Schoef in vrouw Koning’ kende, maar die kende hij weer niet.