Huus van de Taol zet Drents in tegen campagnejargon met Engelse woorden. ‘Laat politieke partijen helder vertellen wat ze willen’

Taal helder en duidelijk maken, daar zijn ze goed in bij het Huus van de Taol. Begin dit jaar verscheen bijvoorbeeld de poster ‘Managen op zien Drèents’, waarin tientallen quotes in managementtaal werden vertaald naar het Drents. Kort. Bondig. En hier en daar met een knipoog.

,,Neem nou de uitspraak ‘Jij hebt de juiste competenties’”, vertelt Snoeijing. „In het Drents zeggen we dan: ‘Ie kunt het’. Of ‘Customer Experience’, dat is gewoon ‘wat de klant dervan vindt’.”

De poster werd verspreid onder Drentse bedrijven, gemeenten en de provincie. Via social media kwamen er veel positieve reacties. ,,Mensen kwamen ook met aanvullingen. Daar zijn we mee aan de slag gegaan en nu is de poster ‘Managen op zien Drèents diel 2’ een feit”, vertelt Snoeijing.

Dat komt goed uit, zeker nu de campagnes voor de Tweede Kamerverkiezingen op stoom komen. „De verkiezingen op 29 oktober zijn belangrijk. De vorige partijen hebben er nog geen twee jaar gezeten”, zegt Snoeijing. Volgens haar is dit hét moment voor duidelijke communicatie. ,,Laat de politieke partijen eens helder vertellen wat ze willen, zodat mensen weten waar ze voor kiezen. De partijen hebben het over diversiteit, maar ze vergeten dat we in Nederland ook een diversiteit aan streektalen hebben. Daar kan de politiek haar voordeel mee doen.”

Het gebruik van streektaal werkt volgens Snoeijing bij mensen op het gevoel. Tel daar de helderheid in de communicatie bij op en je komt als politicus dicht bij de kiezer. Een win-winsituatie, of zoals de Drentse vertaling op de nieuwe poster luidt: ‘Wij hebt der allebei wat an’.

Persoonlijk krijgt de directeur van het Huus van de Taol vaak jeuk van de wollige communicatie in de politiek. Het is volgens haar allemaal niet zo moeilijk. ,,Iedereen weet dat wanneer politici zeggen ‘we nemen het mee’, het waarschijnlijk nooit in een partijvergadering ter sprake komt. In het Drents zeggen we dan: ‘Ie heurt der nooit meer wat over’. Dat kan je bot noemen. Ik noem het eerlijk en duidelijk. En dat is precies wat er in verkiezingstijd nodig is.”