Jan Hartlief op de set van de Lidl-reclames. Foto: Jan Hartlief
De langverwachte kerst-reclamespotjes van Lidl zijn er. Acteur Alex Klaasen en ‘zijn’ ouders spreken met een Drents accent. Jan Hartlief (71) uit Gieten was bij de opnames. Als streektaalambassadeur hielp hij een handje om de uitspraak te verbeteren.
Hartlief kent beide video’s door en door. Bij elke verandering stuurde bureau Joe Public uit Amsterdam een nieuwe versie naar de streektaalambassadeur zodat hij daar zijn mening over kon geven.
Dat wierp volgens Hartlief zijn vruchten af. ,,De video is hartstikke geslaagd! Alle aanpassingen die ik voorstelde zijn doorgevoerd en daar ben ik echt blij mee.”
'Slechte reclame'
Het eerste reclamespotje met daarin personage Kevin en zijn nieuwe buurman Freek, gespeeld door cabaretier Alex Klaasen, viel niet zo in de smaak, bleek een paar maanden geleden op Twitter. Freek is pas vanuit Drenthe naar de flat boven de supermarkt verhuisd, maar volgens sommige mensen klopt het Drentse accent van Freek niet.
„Als jullie echt goede reclame hadden willen maken, had dan een Drent genomen!!!”, zei ene Monaa op Twitter, die 39 likes oogst. „Wat een slechte reclame [...] zet dan een echte Drent in, bovendien belachelijk om ons zo neer te zetten”, foeterde ook Rabbe Vedde van Gemeentebelangen Aa en Hunze. Door al het commentaar op de commercial besloot Lidl om Jan Hartlief van het Huus van de Taol in te schakelen.
Enkele dagen op de set
Hartlief zat dus niet voor niets eind oktober enkele dagen op de set. ,,Tijdens de opnames zat ik vlakbij de mensen en kon ik ze gelijk corrigeren. Er zijn ontzettend veel opnames gemaakt. Voor een minuut video is twee dagen gefilmd. Er zaten opnames bij die echt geslaagd waren en die zijn uiteindelijk ook gebruikt. Ik heb het goed overgebracht.”
Hartlief hoopt dat mensen uit Drenthe het accent herkennen. ,,Ik heb ze het ‘Midden-Drents’ uit Grolloo geleerd. Het ging mij echt om de manier waarop het gezegd wordt en een ding scheelde: ik had te maken met acteurs. Die zijn goed in imiteren en nemen zo over wat je zegt.”
Hartlief deed de begeleiding vrijwillig, maar vond dinsdag wel een enorm kerstpakket op de mat. ,,Van de Lidl? Nee, dat niet. Wel van het bureau dat het spotje maakte. Hartstikke leuk vind ik dat!”
