Van Emmer-Compas tot Skoonebeek. Tweetalige plaatsnaamborden in Emmen

Barger-Compas of ‘t kompas is het in de volksmond, maar op de plaatsnaamborden bij het Veenkoloniale dorp staat het op zijn Nederlands: Barger-Compascuum. Het is niet anders in Weerdingermond (Nieuw-Weerdinge), Emmer-Compas (Emmer-Compascuum) of Nei-Dord (Nieuw-Dordrecht).

Dikke kans dat ook de Drentse namen binnenkort op de dorpsborden prijkt. De zogenaamde komgrensborden moeten sowieso vervangen worden vanwege Europese regels. Nederlandse verkeersborden moeten vanaf 2024 pictogrammen bevatten die automobilisten in hun navigatie het begin en eind van de bebouwde kom aangeven.

Volgens PvdA’er Anita Louwes een geschikt moment voor nog een extra toevoeging op het blauwe aluminium. „De Drentse taal is een belangrijk onderdeel van ons cultuurerfgoed. In de volksmond worden de Drentse benamingen bijna altijd gebruikt. Het kan nu bovendien voor een minimaal bedrag gedaan worden.’’

Haar voorstel krijgt steun van een meerderheid van de Emmer gemeenteraad. Wakker Emmen en D66 schaarden zich achter het idee. Patrick de Jonge van de VVD uit Erica (‘Voor ons is de toevoeging ‘op Erica’ voldoende’) vreest dat de borden roofgoed zullen worden. Marinus Kasteleijn (50PLUS) ziet de grootste opgave voor het tweelingdorp Nieuw-Amsterdam/Veenoord.

De politici gaan niet zelf knooien met een Drents woordenboek. ,,We vragen Huus van de Taol om advies over de juiste Drentse benamingen’’, zegt Louwes uit Zwartemeer. ,,Dat blijft helaas gewoon Zwartemeer, net als Emmen ook niet hoeft te veranderen.’’

Op andere plekken in Drenthe zijn er soortgelijke initiatieven. In Hoogeveen kwam de gemeenteraad recent met eenzelfde voorstel. Actiecomité Drents op Stee plaatste een aantal keren op ludieke wijze Drentse namen op verschillende plaatsnaamborden door de provincie. De actievoerders pleiten al jaren voor meer Drents in de openbare ruimte, te beginnen met tweetalige plaatsnaamborden.

Een aantal dorpen heeft inmiddels zo’n bord. Nieuw-Roden was in 2018 de eerste met de toevoeging Nei-Roon. Hooghalen kreeg gezelschap van Haolen en Nieuw-Buinen werd Bunermond. De gemeente Coevorden vervangt sinds 2021 ook lokale borden met een Drentse aanvulling. De primeur was voor Hesseln (Oosterhesselen).

Het plan voor de tweetalige borden was slechts een van de vele voorstellen in de politieke ideeënbus. Ook pleidooien voor meer geld naar de lokale omroep, meer parkeerplaatsen bij het Van Gogh Huis in Veenoord en meer politie in Nieuw-Weerdinge werden maandag besproken tijdens de eerste van de vergader-tweedaagse over de begroting. Raadsleden proberen maandag en donderdag meerderheden te vinden voor de eigen plannenmakerij. De begroting, waarin in 2024 een slordige 484 miljoen wordt uitgegeven, is opgesteld door de zes wethouders en de burgemeester van Emmen.

Vorig jaar verliepen de politieke beschouwingen chaotisch door een protestactie van activisten tegen Sinterklaasfiguur Zwarte Piet. Dit jaar had de gemeente Emmen de veiligheid opgeschroefd en bleef het bij een bliksembezoek van een klas van het Esdal College. Bezoekers van de openbare raadsvergadering, overigens op een hand te tellen, kregen te maken met verscherpte registratie in het gemeentehuis.