Rapper Riley (32) brengt in Groningen eerbetoon aan dichter Jean Pierre Rawie (bijna 75). ‘Hoop dat hij het mooi vindt’

Waartoe dat heeft geleid, is komende zondag te horen en te zien in het café van het Groninger Museum. Samen met rapper Just Ron en zangeres Dasha brengt de 32‑jarige hiphopartiest Tyrone, alias Mongoose uit Groningen, een muzikaal eerbetoon aan de dichter, die een dag later 75 jaar wordt.

Het idee voor de ode ontstond toen Tyrone en Boorsma in januari met elkaar aan de praat raakten over hiphopcultuur en dichtkunst. Tyrone is thuis in het een. Rawie in het ander. De 67-jarige Boorsma is geïnteresseerd in beide.

„Anne kende Jean Pierre Rawie al goed, ik eerlijk gezegd nog niet”, vertelt Tyrone. „Toen hij voorstelde om Rawies werk te vertalen naar rap en spoken word, dacht ik eerst: is dat wel iets voor mij? Het tegendeel bleek waar.”

Ter gelegenheid van Rawies 75ste verjaardag benaderde Tyrone om te beginnen Just Ron en Dasha. Hij vroeg hen samen muziek te maken op basis van de vormvaste gedichten waar Rawie in eigen kring, maar ook daarbuiten beroemd mee is geworden.

„We hebben uit een boek van Rawie een aantal van zijn gedichten gekozen”, zegt Tyrone het woord dichtbundel vermijdend. „We hebben ze zo intact mogelijk gehouden. Alleen waar het ritme of de flow dat vroeg, hebben we aanpassingen gedaan. Rap vraagt een andere benadering, toch bleek het verrassend goed te werken.”

De grootste uitdaging zat in het bouwen van complete nummers. „Een gedicht is niet automatisch een liedje. Wat laat je weg, wat voeg je toe? Soms moesten we twee of drie gedichten combineren. Het proces was leuker dan lastig. Veel van Rawies thema’s zijn heel herkenbaar. Hij zegt op sierlijke wijze wat ik als rapper op een actuele manier zeg.”

Het eerbetoon sluit aan bij de hiphoptentoonstelling die momenteel in het Groninger Museum te zien is. „Het is een perfecte brug,” zegt Tyrone. „Dat is precies wat we willen: jongeren die Rawie misschien niet kennen, en ouderen die misschien niet veel met rap hebben, verschillende generaties samenbrengen.”

Of het publiek het net zo zal waarderen als de makers, blijft spannend. „We proberen ook maar wat”, zegt Tyrone lachend. „Het is de eerste keer dat dit gebeurt. Wij zijn tevreden met wat we hebben gemaakt. Nu hopen we vooral dat Jean Pierre Rawie het mooi vindt. En natuurlijk zijn we benieuwd hoe het publiek reageert.”