Dichter Egbert Hovenkamp II is het misbruik van zijn beroemde Drentse dichtregel beu

Zo’n veertig jaar geleden schreef hij de regel ‘As Drent binj altied stoned umdaj tussen hunebedden woont‘, later opgenomen in zijn gedicht Ergo Eext Echo. De woorden groeiden uit tot een moderne klassieker in de Drentse literatuur. Met zijn instemming werden er T-shirts, tassen, ansichtkaarten en andere producten van gemaakt. Iemand zette de regel op een caravan.

Onduidelijke types zagen er meer handel in. Via een foto ontdekte de ‘taalwever’ recentelijk dat in een winkel in Borger een geëmailleerd bord hing met zijn tekst. Ook boden ze de tekst aan in de vorm van schaapjes-silhouetten. Vervolgens kwam hij erachter dat een bedrijf uit Emmen via internet spullen met de regel probeert te slijten.

Wie wordt hier beter van, vroeg de dichter zich af. ,,Het gaat mij niet om het geld. Het probleem is dat anderen mensen ermee aan de haal gaan. Zonder naamsvermelding, zonder mij op de hoogte te stellen”, vertelt Hovenkamp vanuit een leunstoel in zijn tussenwoning te Assen. ,,En waarom wordt bij de productie niet eens de moeite genomen om de juiste spelling in acht te nemen?”

Hij ging verhaal halen. ,,Bij die winkel in Borger – Hunebed City, daar werken mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt – waren ze zich van geen kwaad bewust. Ze vonden het een mooie kreet en wilden daar iets mee doen. We hebben afgesproken dat ik binnenkort langs ga voor een kop koffie. Dan praten we het uit.”

Hovenkamp mailde met het bedrijf in Emmen en stelde een voor de hand liggende vraag: wat zijn jullie aan het doen? ,,Waarop ik als antwoord kreeg dat ze het wel van hun website wilden verwijderen ‘als ze mij daar blij mee zouden maken’. De onverschilligheid! Dat vind ik echt storend.”

Een beetje zoeken wees uit dat de producten zijn vervaardigd in het buitenland en ook via Bol.com verkocht worden. Of werden, want inmiddels is er een melding ‘niet leverbaar’. ,,Ik ben er niet verder als Sherlock Holmes achteraan gegaan. Ik wil wel laten weten dat ik het niet prettig vind als anderen met mijn veren pronken.”

Het ontstaan van de regel staat Hovenkamp levendig bij. Hij woonde nog in Eext, met zicht op hunebed D14. ,,Ik zat ‘s avonds een joint te roken met de roman Duin van Frank Herbert in de hand. Ik keek op en ineens was het er. Of ik trots ben? Nee, dat is niet van toepassing. Het is mij komen aanwaaien. Ik plukte het uit de tijd. Het viel mij toe.”

Plotseling gaat de telefoon. Stichting Het Drentse Landschap meldt zich.

Hovenkamp vraagt toestemming het inkomende gesprek op de luidspreker te zetten. Zo krijgen we mee dat de stichting ‘ermee aan de slag gaat’ en hoe een datum wordt bepaald om het beheer van zíjn regel over te dragen. ,,Met misschien een symbolische handeling bij het hunebed in Eext”, suggereert Hovenkamp. ,,Prima plan”, klinkt het aan de andere kant van de lijn.