Tweetalige plaatsnaamborden door heel de gemeente. 'Maar Emmen blijft natuurlijk gewoon Emmen'

Emmen blijft Emmen, maar bij het op een na grootse dorp Klazienaveen wordt de tweede a een e: Klazieneveen derhalve. Zwartemeer kan ongemoeid blijven maar in Emmer- en Barger-Compas mogen de bordenbouwers aan de bak. Voor aanvang van de klus gaat Het Huus van de Taol een tweetalige lijst maken, inclusief de juiste spelling.

Volgens een eerste inschatting van de gemeente Emmen zullen in het voorstel 130 van de 220 borden vervangen worden. Dat kost een slordige 140.000 euro.

Politici die het idee opperden, dachten dat het gratis kon door de borden te wisselen bij een regulier vervangingsrondje, maar dat vinden burgemeester en wethouders een minder goed idee. „Dan kost de operatie twintig jaar en krijg je willekeur binnen een plaats. Dat draagt niet bij aan de uitstraling en een gevoel van trots”, stelt het college.

Het oorspronkelijke idee komt van de PvdA-fractie in de Emmer gemeenteraad. Volgens die partij is taal een belangrijk onderdeel van het culturele erfgoed en worden in de volksmond nog vaak de Drentse benamingen voor dorpen en gehuchten gebruikt. Critici vrezen dat de nieuwe borden roofgoed worden voor onverlaten, of voorzien vergezochte vertalingen die lokaal niet aanslaan.

Ook op andere plekken staan dubbele naamborden of initiatieven daartoe. Actiegroep Drents op Stee plakte een aantal keren op ludieke wijze Drentse namen op verschillende plaatsnaamborden door de provincie. De actievoerders pleiten meer dan tien jaar voor meer Drents in de publieke ruimte. De streektaalactivisten staakten eerder dit jaar hun, vaak nachtelijke, acties bij en op plaatsnaamborden.