Groninger streektaalconsulent Henk Scholte verzamelt op sociale media Groningse woorden voor 'mondkapje'.
foto archief dvhn
Het zou zo maar eens hét woord van 2020 kunnen worden: mondkapje, maar hoe zeg je dat in algemeen beschaafd Gronings? Henk Scholte, streektaalconsulent Centrum Groninger taal & cultuur (www.cgtc.nl) zet op een rijtje wat hij op sociale media tegenkwam.
Verschaaiden Grunnegers binnen tiedens dizze intelectuele lockdown hail creatief in de weer west mit t ombenuimen van mondkapjes noar t Grunnegs tou.
Der is nou sproake van n haalve gebelschop (een gebelschop is een masker, red.), dij in soorten en moaten de ronde dut. De maisten doarvan wuiren moakt in n soamenstellen mit: bek, mond, snoet(de), smoel en waffel.
Ik mout der vot wel bie zeggen dat summegen nait aal te fienbesnoard binnen, mor t leven is of en tou gewoon wraid en bie zetten roeg en raauw op t dak en dat komt din ook tot utern in dizze bedenksels.
Mit d’aine hebben je din wat meer op as mit d’aander. Wat ook opvuil is dat t woord smoel veuraal uut de omgeven van Winschoot kwam. t Let zuk vanzulf wel roaden dat t jiddisch doar in de stadstoal nog wel goud verankerd is.
Hail voak kwam ik de combi mit n doukje, schoet (schort), slabber(ke), lapke, pisdouk, wiedel (luier) tegen. Aal mit aal is t n verrazzende oogst. En wat de beste omtoalen is dat loat ik hier mor in t midden.
De volgende veurstellen kwammen mie d’oflopen weken via alerhaande socioale media in de muit.
Hiervan heb k veur joe n riegeltje veurbeelden onder nkaander zet en as ie der ook nog gounent heurd hebben, loat joe nait nuigen om t aan te vullen: bekbedekker, beklap, goavanmie-òf, holdiedeklap, kwiellapke, monddoukje, mondpuutje, mondslapke, mondslabberke, mondschoet, rocheldoukjem, snoetpisdouk, smoelpude, smoelschoetje, smoelwiedel, snoetschoet, snoetjepole, spijdoukje, sputterkapke, sputterlappie, sputterdoukje, waffeldouk, zwieglappie.
